Replace update_enabled_instruments with update_augmentations, which
correctly splits instruments and results processors from augmentations
configuration values.
While instruments and processors are now handled uniformly in
configuration, they still need to be handled differently during actual
execution. This is the point where they get split again.