When updating a ParameterDict with another ParameterDict the unencoded
values were being merged. Ensure consistent behaviour by implicitally
iterating via `__iter__` which will cause ParameterDict values to be
decoded before being re-endcoded as expected.