Update the documentation to indicated which module each class is
located. This allows the documentation to be referenced from other
modules as well as enabling links to the source code directly from the
documentation.
This allows using an TraceCollector instance as a context manager, so
tracing will stop even if the devlib application is interrupted, or if
an exception is raised.
